1 00:00:01,220 --> 00:00:03,519 ¡Ahí está ella! La antigua biblioteca. 2 00:00:03,580 --> 00:00:05,970 Son muchas noches ahí dentro. 3 00:00:05,990 --> 00:00:09,570 Algunos de ellos incluso los pasé estudiando. No le digas a tu mamá. 4 00:00:09,590 --> 00:00:11,930 Y tal vez no me lo digas. 5 00:00:12,410 --> 00:00:14,260 ¡Colega! 6 00:00:14,280 --> 00:00:15,840 el estaba protegiendo sus ojos del sol. 7 00:00:15,860 --> 00:00:16,910 Lo supe cuando lo golpeé. 8 00:00:16,930 --> 00:00:19,860 Phil se lleva a Haley para visitar su Alma Mater. 9 00:00:19,880 --> 00:00:21,690 Me encantó la universidad. 10 00:00:21,710 --> 00:00:24,650 Mm, esperábamos algo de eso. El entusiasmo se le contagia. 11 00:00:24,670 --> 00:00:26,500 ¡Vaya, ranas toro! 12 00:00:26,510 --> 00:00:30,710 Perros. Bulldogs. me siento como si lo hicieras a propósito. 13 00:00:30,740 --> 00:00:34,880 No, es sólo... digo "toro", y No recuerdo si son ranas o perros. 14 00:00:34,890 --> 00:00:39,780 Cuando hablo con mis viejos amigos de universidad, ¿croamos o ladramos? 15 00:00:40,110 --> 00:00:44,960 Lo tengo. ¿Hola? 16 00:00:51,630 --> 00:00:55,370 ¡De ninguna manera! ¡Haley, de ninguna manera! ¡Échale un vistazo! 17 00:00:55,400 --> 00:00:57,550 Después de unas cuantas cervezas, mis amigos y yo Saltaría sobre estas bandejas de almuerzo. 18 00:00:57,580 --> 00:00:59,200 y correr por esta misma colina. Subir a. 19 00:00:59,220 --> 00:01:01,250 - No quiero subirme. - En serio, te reirás. 20 00:01:01,270 --> 00:01:02,770 No quiero risas. 21 00:01:04,605 --> 00:01:05,505 Hola, cariño. 22 00:01:05,800 --> 00:01:07,660 - ¿Cómo va el viaje? - Muy bien. 23 00:01:07,570 --> 00:01:10,680 Vayan, ranas toro. 24 00:01:10,710 --> 00:01:12,200 Son perros. 25 00:01:12,220 --> 00:01:14,500 Ah, lo siento. ¿Cómo está Haley? 26 00:01:14,510 --> 00:01:20,290 A ella... le encanta. A ella le encanta. 27 00:01:20,300 --> 00:01:23,900 Le mostré el sindicato de estudiantes. Visitamos los dormitorios. 28 00:01:24,100 --> 00:01:25,980 Nos sentamos en una clase. 29 00:01:26,000 --> 00:01:29,570 Realmente creo que ella está empezando para ver lo que la universidad tiene para ofrecer. 30 00:01:29,620 --> 00:01:30,830 Espera, Claire. 31 00:01:33,630 --> 00:01:35,560 ¡Vamos, bulldogs! 32 00:01:43,351 --> 00:01:46,851 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.addic7ed.com 33 00:01:48,330 --> 00:01:52,970 Manny, ¿quién es esta chica Bella y por qué? ¿Está su nombre en toda tu libreta? 34 00:01:52,990 --> 00:01:54,380 Bella no es una niña, mamá. 35 00:01:54,400 --> 00:01:57,830 Ella ha florecido recientemente, como una lila violeta en abril. 36 00:01:57,850 --> 00:02:00,090 ¿Qué quieres decir con que ella florece? 37 00:02:00,130 --> 00:02:01,310 ¿Como la caca-berty? 38 00:02:01,350 --> 00:02:04,050 Sí. Lo conseguiré. 39 00:02:04,070 --> 00:02:06,510 Oye Gloria, tu programa a punto de empezar. 40 00:02:06,550 --> 00:02:07,440 Grábalo. 41 00:02:07,460 --> 00:02:10,990 No, el DVR se está llenando. Miremos y acabemos con esto de una vez. 42 00:02:11,010 --> 00:02:13,960 Gloria siempre dice que nosotros Deberíamos hacer más cosas juntos. 43 00:02:14,010 --> 00:02:17,840 Entonces acepté ver esta locura. Telenovela colombiana que le encanta. 44 00:02:17,880 --> 00:02:19,440 "Fuego y hielo." 45 00:02:19,480 --> 00:02:23,120 Que al parecer es español. por "pelo grande y gritos". 46 00:02:23,150 --> 00:02:28,610 "Fuego y hielo". se trata de sufrimiento humano. Me identifico con eso. 47 00:02:28,660 --> 00:02:32,010 Sólo digo que el tipo es juez. Puede ponerse una camisa. 48 00:02:32,580 --> 00:02:34,849 - Ay, ¿qué es eso? - Ah, nada. 49 00:02:34,850 --> 00:02:37,630 Eso no parece un nada. ¿Qué hay dentro? 50 00:02:37,650 --> 00:02:39,170 Oh, es algo que compré. 51 00:02:39,190 --> 00:02:41,560 Voy a abrirlo en mi habitación. 52 00:02:42,380 --> 00:02:43,700 No me gusta esto. 53 00:02:43,720 --> 00:02:45,929 Manny nunca me ha ocultado un secreto. 54 00:02:45,930 --> 00:02:47,360 No te preocupes por eso. 55 00:02:47,380 --> 00:02:49,240 ¿Qué crees que podría ser? 56 00:02:49,310 --> 00:02:52,270 Bueno, ahora mismo estoy un poco preocupado. Podría ser el resto de mi noche. 57 00:02:53,140 --> 00:02:54,900 Mwah! Adiós. Te amo. 58 00:02:54,940 --> 00:02:57,959 Oye, Claire, escucha. Eh, si quieres, Algunas de las mamás se quedarán y mirarán. 59 00:02:57,960 --> 00:03:00,190 "Lo que el viento se llevó" en mi nueva sala de proyección. 60 00:03:00,210 --> 00:03:01,850 ¡Tengo Pinot! 61 00:03:01,890 --> 00:03:03,810 Me encantaría, pero No me siento tan bien, 62 00:03:03,830 --> 00:03:06,380 así que probablemente solo estoy Iré a casa y descansaré. 63 00:03:06,430 --> 00:03:07,640 Además he visto esa película. 64 00:03:07,700 --> 00:03:09,160 No, nunca vi "Lo que el viento se llevó" 65 00:03:09,180 --> 00:03:13,070 pero tengo dos hijos en fiestas de pijamas, y Haley está fuera de la ciudad con Phil. 66 00:03:13,100 --> 00:03:16,840 Eso significa que tengo una noche para mí, que sucede una vez cada nunca. 67 00:03:16,860 --> 00:03:21,160 No me lo paso con alguna chismosa mamá que fue mala conmigo en la escuela secundaria. 68 00:03:21,200 --> 00:03:24,250 Necesito una noche divertida. 69 00:03:24,910 --> 00:03:27,050 ¿Qué diablos es esto? No. 70 00:03:27,090 --> 00:03:29,680 Les pedí a ustedes Una noche divertida, no esto. 71 00:03:29,690 --> 00:03:33,080 Yo-yo-necesito música y baile y humo de segunda mano. 72 00:03:33,100 --> 00:03:35,050 Oh, por favor dale este lugar una oportunidad. Es un gran valor. 73 00:03:35,070 --> 00:03:38,990 La habitación es muy acogedora y los potpies son para morirse. 74 00:03:39,030 --> 00:03:41,040 ¿Estás realmente cómodo? con lo que acabas de decir? 75 00:03:41,060 --> 00:03:44,060 Vamos. ¿Qué pasó con el fiesteros que me llevaron a una rave, 76 00:03:44,080 --> 00:03:47,880 y tuve que usar una blusa sin mangas, y me rellené ¿Dinero en el speedo de un chico go-go enjaulado? 77 00:03:47,910 --> 00:03:49,460 Todavía somos gente de fiesta. 78 00:03:49,510 --> 00:03:52,000 Oh, Joanne, antes de que yo Olvídalo, ¿puedo recibir un puñetazo? 79 00:03:52,020 --> 00:03:53,550 A uno de un potpie gratis. 80 00:03:53,570 --> 00:03:55,400 Si esa fuera tu tarjeta gay, sería revocado. 81 00:03:55,450 --> 00:03:56,930 Vale, ¿sabes qué, Claire? 82 00:03:56,970 --> 00:03:57,980 Estás siendo un poco de secundaria. 83 00:03:58,020 --> 00:04:00,440 Lo siento Mitchell. pero tengo una noche gratis, 84 00:04:00,460 --> 00:04:04,330 y no puedo gastarlo en un lugar que es un orgulloso partidario de la Primaria Wilson. 85 00:04:04,360 --> 00:04:07,060 - Todos debemos retribuir, Claire. - Devuélveme mi noche. 86 00:04:07,090 --> 00:04:12,050 Vale, bueno, Longino nos invitó a una Apertura de boutique, ya sabes, cócteles, DJ. 87 00:04:12,140 --> 00:04:14,860 Pero será... será toda una escena, sin embargo. 88 00:04:14,880 --> 00:04:17,140 ¿Una escena? Una escena es perfecta. Genial. 89 00:04:17,160 --> 00:04:18,860 Me subiré al auto antes ustedes cambian de opinión. 90 00:04:18,890 --> 00:04:20,689 Vamos. Vamos. Vamos. 91 00:04:20,690 --> 00:04:22,010 Entonces, ¿eso significa que no hay potpies? 92 00:04:22,030 --> 00:04:25,320 ¿Oye, Joanne? Faltan dos números nueve. 93 00:04:25,860 --> 00:04:27,080 ¿Me equivoqué? 94 00:04:27,100 --> 00:04:29,130 ¿No son estas las mejores alas? has tenido alguna vez en tu vida? 95 00:04:29,150 --> 00:04:31,960 - Ay dios mío. - Y no querías conseguir 40. 96 00:04:31,980 --> 00:04:35,100 Ah, y por cierto, esto es sólo el comienzo de tu velada. 97 00:04:35,120 --> 00:04:39,290 A continuación, nos dirigimos al quad para disfrutar de una interludio musical de tenores, ¿alguien? 98 00:04:39,310 --> 00:04:40,290 Es un grupo de canto exclusivamente masculino... 99 00:04:40,310 --> 00:04:41,950 Lo tengo. 100 00:04:43,520 --> 00:04:45,060 ¿No estabas en mi gira esta mañana? 101 00:04:45,110 --> 00:04:46,880 Sí, soy Haley. y este es mi d... 102 00:04:46,900 --> 00:04:50,980 Gran Hermano. lo compraste por un segundo. ¿Cómo estás? 103 00:04:51,170 --> 00:04:53,740 Bueno. De todos modos, ¿sabes qué? 104 00:04:53,760 --> 00:04:55,900 hay un estudiante mezclador en marcha esta noche. 105 00:04:55,920 --> 00:04:57,910 Si quieres ir, yo y un montón de Otras chicas irán allí. 106 00:04:57,930 --> 00:05:01,900 ¡Oh! ¿Sabes qué? Está bien. 107 00:05:01,950 --> 00:05:04,860 Mi papá tiene todo esto planeado... pero gracias de todos modos. 108 00:05:04,880 --> 00:05:06,780 Ningún problema. Bueno, fue un placer conocerte. 109 00:05:06,810 --> 00:05:09,270 Encantado de conocerte. 110 00:05:09,520 --> 00:05:12,640 ¿Qué tan divertido es esto? Sólo tú y yo. 111 00:05:12,840 --> 00:05:15,190 Estaba un poco nervioso porque no lo verías. ¿Qué tiene de especial este lugar? 112 00:05:15,210 --> 00:05:16,850 No es que te esté presionando para que vengas aquí. 113 00:05:16,870 --> 00:05:20,580 Ya sabes, eres... eres Tomarás tus propias decisiones. 114 00:05:20,910 --> 00:05:22,690 Quieres ir con ellos, ¿no? 115 00:05:22,700 --> 00:05:23,750 No, estamos haciendo lo nuestro. 116 00:05:23,770 --> 00:05:25,730 Sí, rápido. Antes de que se vayan. 117 00:05:25,770 --> 00:05:27,650 - ¿Está seguro? - Ir. Puedo manejarlo. 118 00:05:27,680 --> 00:05:31,300 No eres la primera chica que me deja en esta mesa con un plato lleno de alitas de pollo. 119 00:05:31,320 --> 00:05:33,720 ¡Estoy bromeando! 120 00:05:33,740 --> 00:05:35,190 Ojalá estuviera bromeando. 121 00:05:35,210 --> 00:05:36,990 No se suponía que para escuchar eso. Divertirse. 122 00:05:37,000 --> 00:05:38,680 Bueno. Te amo. 123 00:05:39,000 --> 00:05:39,930 Te amo. 124 00:05:45,220 --> 00:05:47,570 Cirugía de nariz. 125 00:05:48,510 --> 00:05:51,190 Levantamiento de glúteos. El verano pasado, esa cosa estaba a 4 pulgadas del suelo. 126 00:05:51,210 --> 00:05:53,780 ¿Qué hacen con todos? el trasero que sacan? 127 00:05:53,840 --> 00:05:56,130 Tengo una teoría. 128 00:05:57,440 --> 00:05:58,800 ¡Maldita sea! Aquí viene mi ex. 129 00:05:58,820 --> 00:06:00,100 - ¿OMS? ¿Randolph? - ¿Marco? 130 00:06:00,120 --> 00:06:03,700 - ¿Lamichael? - No, Matt. Me tengo que ir. 131 00:06:03,710 --> 00:06:07,690 Drama. ¡Me encanta! Esto es lo que quería. 132 00:06:07,710 --> 00:06:10,040 - ¿Quién necesita un trago? - Me vendría bien un poco de agua mineral. 133 00:06:10,070 --> 00:06:12,829 - ¿Más burbujeante, Claire? - Mm, lo estaré después de tomar una copa. 134 00:06:12,830 --> 00:06:16,270 Mira, eso es lo gay. se supone que es como. 135 00:06:16,490 --> 00:06:17,290 Vale, no sé ustedes, 136 00:06:17,310 --> 00:06:18,770 pero tengo unos cinco minutos de fabuloso queda en mí. 137 00:06:18,790 --> 00:06:20,480 Sí, en mi mente Ya estoy en nuestra cocina. 138 00:06:20,520 --> 00:06:23,510 Estoy mirando mi potpie girar en el microondas. 139 00:06:23,540 --> 00:06:25,589 Bueno. Bueno. ¿Cuándo volvieron los sombreros? 140 00:06:25,590 --> 00:06:26,980 Ese ha vuelto unas ocho veces. 141 00:06:27,000 --> 00:06:28,930 Elija un lado de la habitación, señora. 142 00:06:28,950 --> 00:06:32,180 Muy bien, hay como una Miles de personas esperando vino. 143 00:06:32,210 --> 00:06:33,580 Quiero probarme un par de vestidos 144 00:06:33,610 --> 00:06:36,530 y luego Julian aquí va a Llévanos a un club al otro lado de la ciudad. 145 00:06:36,550 --> 00:06:38,390 Creo que nos iremos a casa. 146 00:06:38,430 --> 00:06:40,140 ¿Qué? ¿Por qué? Son las 9:30. 147 00:06:40,170 --> 00:06:41,740 ¿Son las 9:30? 148 00:06:41,790 --> 00:06:44,050 ¿Cuándo ustedes dos convertirse en mujeres tan mayores? 149 00:06:44,070 --> 00:06:46,230 Primero, llévame a eso. centro para personas mayores de avena, 150 00:06:46,270 --> 00:06:48,170 y ahora ni siquiera puedes ¿Quedarse despierto después de la hora de dormir de Luke? 151 00:06:48,200 --> 00:06:50,850 - Es viernes. Nos cansamos los viernes. - Nos cansamos mucho. 152 00:06:50,870 --> 00:06:54,330 Tengo 3 hijos. Estoy cansado desde 2005. 153 00:06:54,380 --> 00:06:56,250 Unámonos. Eres mi vehículo. 154 00:06:56,300 --> 00:06:58,560 Si quieres quedarte fuera, Puedo llevarte a casa. 155 00:06:58,610 --> 00:07:00,040 - ¿En realidad? - Por supuesto. 156 00:07:00,890 --> 00:07:05,400 Bueno. Muy bien, chicas, váyanse a casa. enrolla tu cabello, apaga las luces, 157 00:07:05,400 --> 00:07:09,780 Porque este chico, que acabo de conocer, Me hará pasar un buen rato. 158 00:07:09,810 --> 00:07:13,060 Vale, bueno, si fuera heterosexual, esto Sería como la escuela secundaria. 159 00:07:14,600 --> 00:07:16,170 Esto es ridículo. 160 00:07:16,210 --> 00:07:19,330 Ella obviamente tiene un pistola debajo de ese poncho. 161 00:07:19,360 --> 00:07:21,380 ¿Cómo ves estas cosas? 162 00:07:21,400 --> 00:07:23,390 Ha estado ahí arriba por más más de una hora. No puedo soportar esto. 163 00:07:23,410 --> 00:07:26,680 ¿Quién ha estado ahí arriba? lo que hace ronaldo los platos justo en frente de ella. 164 00:07:26,700 --> 00:07:28,250 Manny, en su dormitorio. 165 00:07:28,270 --> 00:07:30,240 Gloria, ¿estás siquiera viendo esto? 166 00:07:30,280 --> 00:07:31,670 Estoy haciendo esto por ti. 167 00:07:31,690 --> 00:07:35,560 ¿Qué tiene en esa caja? que no puede mostrarme? 168 00:07:35,600 --> 00:07:38,060 Se supone que los niños pequeños guardar secretos de sus madres. 169 00:07:38,061 --> 00:07:40,940 Esperar. el juez simplemente se asomó por la ventana. 170 00:07:40,970 --> 00:07:42,940 ¿Está interesado en Celia ahora? 171 00:07:42,960 --> 00:07:44,410 Ella podría ser su hija. 172 00:07:44,450 --> 00:07:47,070 Apuesto a que es un regalo de cumpleaños para mí. 173 00:07:47,080 --> 00:07:49,770 Sí, eso suena bien. ¿Qué está diciendo? 174 00:07:49,820 --> 00:07:51,740 Nunca lo había visto tan enojado. 175 00:07:51,770 --> 00:07:53,690 Espera un minuto. 176 00:07:53,740 --> 00:07:57,030 Ya encontré mi regalo de cumpleaños. debajo de su cama. 177 00:07:57,070 --> 00:07:58,780 Es un sombrero gigante. 178 00:07:58,830 --> 00:08:00,750 ¿Cuándo volvieron los sombreros? 179 00:08:00,770 --> 00:08:02,460 Ahora ella está alcanzando debajo del poncho. 180 00:08:02,470 --> 00:08:04,470 Como si fuera a dispararle a Ronaldo. 181 00:08:04,490 --> 00:08:06,140 Él es el personaje principal, ¿verdad? 182 00:08:06,160 --> 00:08:07,260 Eso es todo. Voy a subir allí. 183 00:08:07,310 --> 00:08:08,980 Espera, Gloria. No, no te vayas. 184 00:08:09,000 --> 00:08:10,410 - ¿Por qué no? - Piénsalo. 185 00:08:10,420 --> 00:08:13,010 niño de 13 años, Habla de chicas todo el día. 186 00:08:13,020 --> 00:08:15,880 Tenemos más seguridad en estos computadoras que el Pentágono. 187 00:08:15,890 --> 00:08:19,100 ¿Qué crees que es? haciendo ahí arriba... ¿solo? 188 00:08:20,580 --> 00:08:22,410 ¿Crees que ordenó algunas peliculas? 189 00:08:22,440 --> 00:08:24,240 Películas, revistas, lo que sea. 190 00:08:24,260 --> 00:08:27,010 ¿Cómo te atreves a decir eso, Jay? 191 00:08:27,080 --> 00:08:29,559 ¡Es un niño pequeño! Es sólo un niño. 192 00:08:29,560 --> 00:08:31,460 No quiero hablar contigo. Voy a dar un paseo. 193 00:08:31,461 --> 00:08:35,060 Gloria, vamos. Regresar. Sé que no estás enojado conmigo. 194 00:08:35,080 --> 00:08:38,860 Tu solo... ¡Ah! ¿Qué hizo ella? 195 00:08:39,400 --> 00:08:41,170 ¡Ronaldo! 196 00:08:43,060 --> 00:08:44,700 ¡Wang chung! 197 00:08:44,750 --> 00:08:46,840 ¡Paguen, señores! 198 00:08:48,060 --> 00:08:51,040 ¡Sí! ¡Gracias! 199 00:08:51,070 --> 00:08:52,950 ¿En realidad? Eso es tan lindo. 200 00:08:52,990 --> 00:08:54,540 Otro lanzador, mi buena mujer. 201 00:08:54,560 --> 00:08:57,620 Claire me habría matado si hubiera Se sabe que dejé que Haley se fuera sola. 202 00:08:57,640 --> 00:09:02,020 mientras me relajaba en un bar con algunos estudiantes, pero resulta que confío en mi hija. 203 00:09:02,800 --> 00:09:06,400 Además, estaba rastreando su ubicación. con el GPS de su teléfono. 204 00:09:06,420 --> 00:09:10,910 Fellas, Cedar y Los Álamos. Esa es... ¿la casa de Pi Chi? 205 00:09:10,960 --> 00:09:13,610 ¿Pi Chi? 206 00:09:21,730 --> 00:09:24,590 Vamos, vamos. ¿Por qué mi ¿Bluetooth no funciona? 207 00:09:24,730 --> 00:09:27,810 Oh, Dios. Es Longino. Estará muy enojado con nosotros. 208 00:09:27,850 --> 00:09:29,860 Hola, Longe. no lo seas enojado con nosotros por irnos. 209 00:09:29,880 --> 00:09:31,800 Regresé a nuestro lugar, y todos se habían ido. 210 00:09:31,820 --> 00:09:33,290 ¿Quién le hace eso a una hermana? 211 00:09:33,330 --> 00:09:36,600 Lo sentimos, pero la niñera llamó. Y Lily tenía fiebre. 212 00:09:36,650 --> 00:09:40,940 Entonces... nos sentimos aún peor por tirar Claire sobre ti y tu cita caliente. 213 00:09:40,970 --> 00:09:45,239 Que es guapísima, por cierto. También parece muy divertido. Perfecto para ti. 214 00:09:45,240 --> 00:09:48,610 Por favor, desearía que fuera una cita. Es mi entrenador y es heterosexual. 215 00:09:48,630 --> 00:09:49,950 ¿Qué? Julián es heterosexual. 216 00:09:49,980 --> 00:09:53,700 Oh, me encanta cuando una persona heterosexual y una persona gay salen juntos. 217 00:09:53,720 --> 00:09:55,370 me encantaría mucho más si fuera gay. 218 00:09:55,390 --> 00:09:57,490 Ay dios mío. Este no es nuestro auto. 219 00:09:57,510 --> 00:09:58,570 - ¿Qué? - ¡Este no es nuestro Prius! 220 00:09:58,610 --> 00:10:00,810 Ellos... ellos deben habernos dado el equivocado en el valet. 221 00:10:00,840 --> 00:10:02,550 Por eso el Bluetooth no está funcionando. 222 00:10:02,580 --> 00:10:04,610 - ¿Robamos un coche? ¿Hablas en serio? - ¿Lo que está sucediendo? 223 00:10:04,630 --> 00:10:06,450 Oh, robamos un auto. Eh, tenemos que irnos. 224 00:10:06,460 --> 00:10:09,140 Vale, no robamos un coche, Cam. Nos fue dado. 225 00:10:09,160 --> 00:10:11,600 ¿Por qué me pones actitud? Tú eres el que robó un coche. 226 00:10:11,630 --> 00:10:14,610 ¡¿Cómo es esto un auto robado?! ¡¿Cómo?! 227 00:10:14,640 --> 00:10:17,240 ¡No sé! ¡Estoy confundido! ¿Tienes una aspirina? 228 00:10:17,250 --> 00:10:19,010 ¡Este no es mi auto! 229 00:10:23,390 --> 00:10:26,260 Hola, Luke. Hola. ¿Qué está sucediendo? 230 00:10:28,100 --> 00:10:29,750 Lo comprobaré. 231 00:10:29,770 --> 00:10:31,420 Lo tengo. 232 00:10:31,460 --> 00:10:34,860 Bueno, podría traerlo y ¿Nos vemos afuera en 20 minutos? 233 00:10:34,900 --> 00:10:36,560 No, sw... fuera... fuera... Afuera, cariño. 234 00:10:36,590 --> 00:10:38,680 Bueno. Adiós. 235 00:10:38,700 --> 00:10:41,360 ¿Te importaría balancearte? por la fiesta de pijamas de mi hijo? 236 00:10:41,370 --> 00:10:43,640 Tengo que darle este anticipo. Está de camino al club. 237 00:10:43,690 --> 00:10:45,590 Claro, no hay problema. 238 00:10:45,610 --> 00:10:46,950 Eres tan dulce. 239 00:10:46,980 --> 00:10:50,050 Santas pitones, Batman. ¿Alguna vez sales del gimnasio? 240 00:10:50,100 --> 00:10:52,370 Eh, no. En realidad, Soy entrenadora y masajista. 241 00:10:52,390 --> 00:10:55,990 Ay dios mío. voy a tener para probar ese segundo. 242 00:10:56,020 --> 00:10:58,180 Zip, por favor. 243 00:10:58,200 --> 00:11:02,390 Debo decir que esta noche está resultando ser mucho más divertido de lo que esperaba. 244 00:11:02,420 --> 00:11:05,940 Tengo dos hijos en fiestas de pijamas. y uno al norte del estado con papá. 245 00:11:05,960 --> 00:11:09,280 La diversión apenas comienza. 246 00:11:13,780 --> 00:11:16,230 Increíble. El valet dio nuestro auto a alguien, como, 247 00:11:16,260 --> 00:11:17,750 y hace hora y media. 248 00:11:17,770 --> 00:11:21,780 Sabes lo que eso significa. Nuestros potpies podrían estar en cualquier lugar ahora. 249 00:11:22,290 --> 00:11:25,050 Y... probablemente se fueron a casa. Si... si supiéramos su dirección, 250 00:11:25,070 --> 00:11:26,820 tal vez podamos ver si nuestro coche estuviera allí. 251 00:11:26,840 --> 00:11:29,020 Oh sí. y como ¿Propones que hagamos eso? 252 00:11:29,040 --> 00:11:31,630 Calculando la ruta a casa. 253 00:11:31,780 --> 00:11:35,350 Oh, eres bueno. Ah, y mira. A sólo 0,6 millas de distancia. 254 00:11:35,380 --> 00:11:38,480 Prepárese para girar a la derecha en 500 pies. 255 00:11:38,500 --> 00:11:41,150 Observe cómo ella no esperó hasta después del turno para decirme, Cam? 256 00:11:41,170 --> 00:11:43,490 - ¿En realidad? ¿Este? ¿Ahora? - Sólo estoy... 257 00:11:43,520 --> 00:11:45,030 Ah, mira. Fueron a ver a Jay-Z. 258 00:11:45,050 --> 00:11:46,510 casi nos fuimos para ver a Jay-Z, ¿no? 259 00:11:46,550 --> 00:11:48,470 No, no, no, porque recuerda Comenzó a las 8:30. 260 00:11:48,520 --> 00:11:50,760 Oh, sí, lo que significaba que no lo haría. han durado hasta las 10:00. 261 00:11:50,780 --> 00:11:53,800 - Y luego esa pesadilla de estacionamiento. - Ah, y esas escaleras. 262 00:11:53,850 --> 00:11:55,750 Bien, lo estoy escuchando ahora. 263 00:11:55,770 --> 00:11:57,560 ¿Claire tiene razón? ¿Estamos estancados? 264 00:11:57,590 --> 00:11:59,790 Bueno, podríamos serlo, especialmente comparado con estas personas. 265 00:11:59,810 --> 00:12:02,440 Mira esto. Boletos de equipaje en Cancún. 266 00:12:02,490 --> 00:12:04,210 Un pase de estacionamiento para Yosemite. 267 00:12:04,230 --> 00:12:06,840 Un dorsal de triatlón. Esto es vivir. 268 00:12:06,890 --> 00:12:09,260 No, pero ¿sabes qué? Tenemos a Lily, ¿vale? 269 00:12:09,300 --> 00:12:10,930 Lo sé. No puedes hacer eso con un niño. 270 00:12:10,950 --> 00:12:12,990 Tienen silla de auto. 271 00:12:13,030 --> 00:12:14,480 Vale, está bien, estamos estancados. 272 00:12:14,500 --> 00:12:16,880 Destino más adelante en 900 pies. 273 00:12:16,890 --> 00:12:19,650 Ya sabes, tal vez sólo necesitamos estar rodeado de gente más estimulante. 274 00:12:19,700 --> 00:12:21,470 Bueno, vamos a ser en unos 900 pies. 275 00:12:21,490 --> 00:12:23,810 No es la idea más loca. Parecen gente divertida. 276 00:12:23,830 --> 00:12:25,780 Sí, y tal vez podamos serlo. nuevas parejas amigas con ellos. 277 00:12:25,800 --> 00:12:27,700 Ya sabes, podemos salir a conciertos, 278 00:12:27,740 --> 00:12:30,510 prueba comida nueva y emocionante, tal vez hacer un campamento de lujo. 279 00:12:30,540 --> 00:12:34,440 Sí, engancha nuestro carro a su estrella y Mira lo rápido que le dan vida a nuestra vida. 280 00:12:34,460 --> 00:12:35,470 Has llegado. 281 00:12:35,530 --> 00:12:38,100 Creo que sí. 282 00:12:38,120 --> 00:12:40,410 ¡Tonto hijo de puta! 283 00:12:40,430 --> 00:12:43,520 - ¡Ay dios mío! Ay dios mío. - ¡¿Lo que está sucediendo?! 284 00:12:43,530 --> 00:12:47,329 No puedo creer que hayas regresado aquí. ¡Cerdo asqueroso y tramposo! 285 00:12:47,330 --> 00:12:48,570 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 286 00:12:48,571 --> 00:12:50,610 ¡Lo estoy intentando! ¡Estamos en una rutina! 287 00:12:50,630 --> 00:12:52,270 ¿En realidad? quieres hablar sobre eso ahora mismo? 288 00:12:52,300 --> 00:12:55,310 ¡No, estamos estancados! estamos en una rutina real. Estamos estancados. 289 00:12:55,330 --> 00:12:57,420 - ¡Oh! - Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 290 00:12:57,440 --> 00:12:59,270 somos victimas de ¡Un crimen de odio ahora mismo! 291 00:12:59,290 --> 00:13:01,080 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Ay dios mío! 292 00:13:06,110 --> 00:13:07,500 Oh, no, no lo haces. 293 00:13:07,540 --> 00:13:08,658 Papá, ¿qué haces aquí? 294 00:13:08,659 --> 00:13:10,370 - ¿Qué es esto, amigo? - Jengibre. 295 00:13:10,410 --> 00:13:12,850 ¿Ah, de verdad? Porque huele... Vale, huele a ginger ale. 296 00:13:12,870 --> 00:13:14,090 Pero eso no prueba nada. 297 00:13:14,120 --> 00:13:15,640 - ¿Qué demonios? - Nos vamos. 298 00:13:15,650 --> 00:13:17,910 - Me lo estoy pasando bien con... - ¿Con este payaso? 299 00:13:17,950 --> 00:13:21,860 Y por cierto, es un pequeño cliché elegir Alguien que se parece exactamente a tu papá. 300 00:13:21,880 --> 00:13:23,430 Tengo tu número, Pi Chi. 301 00:13:23,450 --> 00:13:25,650 - Te conozco. - Sí, lo haces. 302 00:13:25,690 --> 00:13:28,480 Este es Ben Ford. Él está en mi clase. Él también está de visita. 303 00:13:28,500 --> 00:13:30,130 Eras mi entrenador de T-ball. 304 00:13:30,150 --> 00:13:34,190 Mi papá es tu médico. Él está justo ahí. 305 00:13:34,640 --> 00:13:36,030 ¿Qué te pasa? 306 00:13:36,040 --> 00:13:38,579 ¿Estás tratando de arruinar la universidad? para mí incluso antes de llegar aquí? 307 00:13:38,580 --> 00:13:41,740 No, no lo soy. Lo siento mucho. No eres un payaso. 308 00:13:41,780 --> 00:13:44,240 fuiste un excelente campocorto suplente. 309 00:13:44,260 --> 00:13:48,540 Alecia. Bruce. Vayan, ranas toro... ¡Perros! Vayan, bulldogs. 310 00:13:48,570 --> 00:13:50,150 ¡Claire! 311 00:13:50,190 --> 00:13:52,250 Guau. ¿En realidad? 312 00:13:52,270 --> 00:13:54,190 No, es sólo un shock, eso es todo. 313 00:13:54,220 --> 00:13:55,370 ¿Arrendajo? 314 00:13:55,390 --> 00:13:57,840 Entonces Celia lleva el bebé del juez. 315 00:13:57,910 --> 00:14:00,330 No es de extrañar que ella le disparara. Ella es hormonal. 316 00:14:00,350 --> 00:14:01,950 - ¿Con quién estás hablando? - El ama de llaves. 317 00:14:01,990 --> 00:14:05,300 María, me tengo que ir. Muchas gracias. 318 00:14:05,320 --> 00:14:08,050 - Jay, necesito que hables con Manny. - ¿Qué? 319 00:14:08,100 --> 00:14:09,760 Bueno, si él está haciendo lo que crees que lo está haciendo, 320 00:14:09,790 --> 00:14:11,520 entonces necesita hablar con un hombre. 321 00:14:11,550 --> 00:14:13,240 no quiero que el avergonzarse de nada. 322 00:14:13,260 --> 00:14:14,600 Entonces no quieres para enviarme allí. 323 00:14:14,620 --> 00:14:17,060 Sí, pero ¿y si...? si tiene preguntas? 324 00:14:17,090 --> 00:14:18,300 ¿Qué pasa si él no lo hace? saber como... 325 00:14:18,330 --> 00:14:22,020 Gloria, Gloria, lo que sea que vaya hasta el final, él mismo puede resolverlo. 326 00:14:22,040 --> 00:14:23,630 ¡Ayuda! ¡Estoy atascado! 327 00:14:23,640 --> 00:14:25,530 Ay, no, Jay, vete. ¡Te lo ruego! 328 00:14:25,560 --> 00:14:26,940 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! -Gloria. 329 00:14:26,960 --> 00:14:29,270 Soy extremadamente reacio a hacer esto. 330 00:14:29,290 --> 00:14:30,760 ¡Por favor, date prisa! 331 00:14:30,780 --> 00:14:33,190 Sí, no. No puedo mirar esto. 332 00:14:33,210 --> 00:14:36,440 - ¿Qué demonios? - No puedo bajar, Jay. 333 00:14:37,310 --> 00:14:39,240 ¿Qué? ¡¿Qué le pasó a Manny?! 334 00:14:39,260 --> 00:14:40,790 Ay, alguien dice algo para mi! 335 00:14:40,840 --> 00:14:44,380 - Gloria, está bien. Entra. - Está bien. 336 00:14:45,280 --> 00:14:47,120 Él estaba colgado de esa barra de ahí arriba. 337 00:14:47,130 --> 00:14:49,960 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué tienes en la cabeza? 338 00:14:49,990 --> 00:14:53,040 Es un casco pesado para estírame para que pueda ser más alto. 339 00:14:53,460 --> 00:14:56,540 Manny! ¿Por qué tu ¿Tienes que hacerte alto ahora? 340 00:14:56,560 --> 00:14:58,250 Con amor, mamá. ¿Por qué más? 341 00:14:58,270 --> 00:15:02,000 Perdí a Bella por Durkus porque, en sus palabras, "es alto". 342 00:15:02,060 --> 00:15:04,330 todos los demás Cada vez es más alto que yo. 343 00:15:04,350 --> 00:15:05,210 ¿Crees que es el café? 344 00:15:05,230 --> 00:15:07,300 No. Quizás. 345 00:15:07,320 --> 00:15:10,590 Pero... pero colgando al revés no te va a ayudar. 346 00:15:10,610 --> 00:15:12,660 El sitio web dijo que sí. 347 00:15:12,680 --> 00:15:18,010 Escucha, Manny, ya estás inteligente, hermosa y divertida. 348 00:15:18,030 --> 00:15:21,190 Si te haces alto, eres va a tener todo, 349 00:15:21,210 --> 00:15:25,490 y esos pobres chicos no van a No tengo nada que competir contigo. 350 00:15:25,530 --> 00:15:26,960 Mira esto. 351 00:15:26,980 --> 00:15:29,230 Tienes una marca en la cabeza ahora. 352 00:15:29,280 --> 00:15:32,570 Voy a ir a buscarte un poco de hielo, ¿vale? 353 00:15:32,760 --> 00:15:34,840 Son muchas palabras bonitas, pero no me ayudan mañana. 354 00:15:34,841 --> 00:15:37,080 Lo siento, chico. es solo una de esas cosas. 355 00:15:37,090 --> 00:15:39,329 Te vuelves más alto cuando te haces más alto. 356 00:15:39,330 --> 00:15:41,890 ¿Por qué no te preparas para ir a dormir? 357 00:15:47,280 --> 00:15:49,590 Ah, Dios. 358 00:15:49,650 --> 00:15:53,550 Sabes, cuando yo tenía tu edad, Empecé a hacer ejercicio para conseguir a las chicas. 359 00:15:53,590 --> 00:15:55,530 - ¿Crees que eso ayudaría? - Sí. 360 00:15:55,560 --> 00:15:59,130 Así que mañana empezamos a hacer ejercicio. ¿Bueno? 361 00:15:59,380 --> 00:16:04,580 Tal vez incluso te muestre algunas dominadas. sobre, eh, este chico malo aquí, ¿eh? 362 00:16:08,260 --> 00:16:10,370 ¿Ves eso? 363 00:16:10,580 --> 00:16:14,710 Muy pronto, así de fuerte... vas a ser. 364 00:16:15,550 --> 00:16:16,600 Gracias, mamá. 365 00:16:16,620 --> 00:16:18,540 - No quiero que sepan que estuve aquí. - Bueno. 366 00:16:18,570 --> 00:16:21,050 Oh, Claire, pensé que eras tú. Gracias a Dios. Entra. 367 00:16:21,120 --> 00:16:23,700 No puedo. Porque estoy enfermo, ¿recuerdas? Lo siento. 368 00:16:23,720 --> 00:16:26,400 Bueno, mi reproductor de DVD se acaba de estropear y ninguno Todos sabemos cómo termina "Lo que el viento se llevó". 369 00:16:26,420 --> 00:16:27,368 Pero lo viste, ¿verdad? Yo... 370 00:16:27,369 --> 00:16:28,800 - Oh, ¿esa es Claire? - Sí. 371 00:16:28,810 --> 00:16:30,090 ¿Puedes contarnos qué pasó? 372 00:16:30,110 --> 00:16:32,300 Podría, pero no lo hago Quiero arruinarlo para ti. 373 00:16:32,310 --> 00:16:34,420 Clara. Sólo díganos. 374 00:16:34,460 --> 00:16:41,070 Um... Scarlett es... realmente enojado con Clark Gable 375 00:16:41,090 --> 00:16:43,910 porque, eh, dice tantas cosas malas. 376 00:16:43,940 --> 00:16:47,360 ¿Y no quemó él? ¿Una granja o algo así? 377 00:16:47,380 --> 00:16:49,920 Claire, ¿has estado bebiendo? 378 00:16:49,960 --> 00:16:53,920 Tuve un ponche caliente. Hice uno para mi garganta. 379 00:16:53,960 --> 00:16:56,700 bastante vestida para una noche en la cama, ¿no? 380 00:16:56,720 --> 00:16:58,490 Sí, acabo de lanzar lo primero que pude encontrar... 381 00:16:58,500 --> 00:17:00,360 cuando Luke llamó, y era Justo ahí, en la silla. 382 00:17:00,380 --> 00:17:01,590 Tiene un sello en la mano. 383 00:17:01,610 --> 00:17:02,890 Bueno. Está bien. 384 00:17:02,910 --> 00:17:05,400 Antes de que saquemos el horcas y antorchas, 385 00:17:05,420 --> 00:17:08,390 ¿Puedo recordarte que he conducido? cada uno de tus hijos en casa 386 00:17:08,420 --> 00:17:10,500 y Heimliched Al menos uno, Bethenny. 387 00:17:10,520 --> 00:17:11,930 - Hola. - Hola. 388 00:17:11,970 --> 00:17:14,400 Esto es totalmente inapropiado. ¿Pero podría usar tu baño? 389 00:17:14,420 --> 00:17:15,730 Lo siento. Seguiste empujando las bebidas. 390 00:17:15,770 --> 00:17:18,630 Yo... amigo. Amigo homosexual. Homosexual. 391 00:17:18,660 --> 00:17:20,490 - No soy gay. - Sí es usted. 392 00:17:20,520 --> 00:17:23,360 N-no soy gay. Soy... soy francés. ¿Creías que era gay? 393 00:17:23,400 --> 00:17:25,300 - ¿Hablas en serio ahora mismo? - Bueno, ¿lo eres? 394 00:17:25,330 --> 00:17:26,780 has estado tirando tú mismo conmigo toda la noche. 395 00:17:26,781 --> 00:17:28,400 No, no. No, no lo he hecho. 396 00:17:28,410 --> 00:17:31,170 - Bethenny, toma el Pinot. - Bethenny, no agarres el Pinot. 397 00:17:31,210 --> 00:17:34,390 Te desnudaste delante de mí. Me apretaste el brazo. 398 00:17:34,740 --> 00:17:36,680 Me pediste un masaje. ¿Qué fue todo eso? 399 00:17:36,681 --> 00:17:40,510 Ese era... ese era yo a salvo. objetivar a una persona gay. 400 00:17:40,530 --> 00:17:44,389 ¡Guau, Clara! cuando escribi "nunca cambies" en tu anuario, 401 00:17:44,390 --> 00:17:45,970 No quise decir esto así. 402 00:17:46,000 --> 00:17:47,850 Oh, cálmate, Holly. 403 00:17:47,870 --> 00:17:49,610 Está bien, mentí. 404 00:17:49,630 --> 00:17:53,149 Mentí, pero entiendo una noche para mí, 405 00:17:53,150 --> 00:17:57,050 y solo quería gastarlo con algunos gays divertidos. 406 00:17:57,070 --> 00:17:59,018 No es mi culpa esto decidió ser heterosexual. 407 00:17:59,019 --> 00:18:00,188 Siempre he sido heterosexual. 408 00:18:00,189 --> 00:18:01,620 ¡Oh, no puedes hablar! 409 00:18:01,640 --> 00:18:04,250 ¡Seguí tus consejos de moda! 410 00:18:04,270 --> 00:18:06,320 Ay dios mío. ¿Yo incluso te ves bien con este vestido? 411 00:18:06,340 --> 00:18:08,820 No. Tú no. 412 00:18:08,850 --> 00:18:10,699 Es muy corto, ¿no? 413 00:18:10,700 --> 00:18:13,500 - Es corto. - Sí. 414 00:18:14,030 --> 00:18:17,360 ¿Por favor? Por favor, sólo escucha a mí por un segundo. 415 00:18:17,380 --> 00:18:19,130 ¡Irse! ¡Deje de seguirme! 416 00:18:19,140 --> 00:18:21,240 Oye, ¿quieres decirme por qué? ¿Estás molestando a esta joven? 417 00:18:21,270 --> 00:18:23,859 Ah, no, no, no, no. Oficial, esta es mi hija. Díselo. 418 00:18:23,860 --> 00:18:24,920 Esta noche no sé quién eres. 419 00:18:24,940 --> 00:18:27,590 Ella... ella está bromeando. 420 00:18:27,610 --> 00:18:30,920 No soy peligroso. De hecho, yo-yo-yo ayudé para poner todas las luces en este camino. 421 00:18:30,940 --> 00:18:33,430 Hace 20 años, unos amigos y recuperé la noche. 422 00:18:33,431 --> 00:18:37,890 Entonces... creo que solo... La avergoncé un poco. 423 00:18:37,920 --> 00:18:39,110 "Un poco"? 424 00:18:39,140 --> 00:18:41,770 esa sudadera Me avergüenza "un poco". 425 00:18:41,810 --> 00:18:44,350 Sí, esa es una hija. 426 00:18:44,370 --> 00:18:47,480 Esta noche fue una locura. ¿Por qué tuviste que actuar así? 427 00:18:47,500 --> 00:18:50,020 Estabas en esa fiesta. Te veo hablando con chicos de fraternidad, y... 428 00:18:50,050 --> 00:18:53,410 ¿No es por eso que estamos aquí? para poder experimentar la universidad? 429 00:18:53,420 --> 00:18:56,690 Quiero decir, ¿qué eres? ¿Qué haré cuando realmente vaya? 430 00:18:56,880 --> 00:18:59,700 No sé. Enloquecer, creo. 431 00:19:01,880 --> 00:19:08,500 Mira... toda tu vida, mi trabajo. ha sido para protegerte... 432 00:19:08,530 --> 00:19:11,200 un trabajo que me encanta. 433 00:19:11,410 --> 00:19:15,070 Ahora siento que estoy siendo obligados a jubilarse anticipadamente. 434 00:19:15,420 --> 00:19:19,130 solo necesitaba encontrarte y asegúrate de que estabas bien... 435 00:19:20,070 --> 00:19:23,800 durante el tiempo que Todavía puedo hacer eso. 436 00:19:25,770 --> 00:19:30,850 Al igual que tú... hazme enojar y luego di algo dulce. 437 00:19:32,430 --> 00:19:35,400 No me iré hasta el otoño. 438 00:19:35,460 --> 00:19:40,390 Tal vez para entonces pueda descubrir cómo para poner un campo de fuerza a tu alrededor. 439 00:19:40,860 --> 00:19:41,930 He estado trabajando en ese 440 00:19:41,950 --> 00:19:44,780 desde la primera vez que lo intenté sujetarlo en el asiento de su automóvil. 441 00:19:46,790 --> 00:19:49,700 Te pellizqué el muslo pequeño y grueso. 442 00:19:52,480 --> 00:19:56,580 Aunque básicamente Me acaban de llamar gorda. 443 00:19:58,650 --> 00:20:02,210 Entonces... ¿es realmente divertido? 444 00:20:02,630 --> 00:20:03,360 ¿Qué? 445 00:20:10,850 --> 00:20:12,280 ¡No! 446 00:20:12,310 --> 00:20:14,320 Todos luchamos con limitaciones... 447 00:20:14,840 --> 00:20:16,769 Algunos estamos dispuestos a aceptar... 448 00:20:16,770 --> 00:20:21,060 Sabes, sólo quiero estar en casa, leyendo en extremos opuestos del sofá. 449 00:20:21,090 --> 00:20:22,620 Y algunos no lo somos. 450 00:20:22,640 --> 00:20:24,380 Me da tanta vergüenza haber hecho eso. 451 00:20:24,420 --> 00:20:27,050 Estoy tan feliz que eso fue todo lo que fue. 452 00:20:27,070 --> 00:20:29,610 ¿Por qué? ¿Qué pensaste que estaba haciendo? 453 00:20:29,660 --> 00:20:32,140 Nunca es demasiado tarde para crecer en vida. 454 00:20:32,160 --> 00:20:33,950 ¡Ay dios mío! 455 00:20:34,870 --> 00:20:40,570 "Gracias a nuestro alargador patentado, usted Puede aumentar su altura hasta 4 pulgadas". 456 00:20:40,590 --> 00:20:43,130 No puedo creer que lo hiciera Gasta $50 en esto. 457 00:20:43,150 --> 00:20:47,070 Lo sé. Podría haber tenido 2 años suscripción a "Playboy" para eso. 458 00:20:47,090 --> 00:20:51,860 ¡Nunca obtendrá el "Playboy"! ¡Es un niño pequeño! 459 00:20:53,780 --> 00:20:55,370 ¿No sería genial? si nos despertamos mañana 460 00:20:55,371 --> 00:20:56,960 y nuestro coche había encontrado ¿Está de camino a casa? 461 00:20:56,970 --> 00:20:58,590 Sí, siento que eso no es así. la forma en que sucederá. 462 00:20:58,640 --> 00:21:00,150 Sucedió una vez en la granja. 463 00:21:00,170 --> 00:21:02,959 Un tornado se llevó uno de nuestros pantorrillas, se le cayó quién sabe dónde. 464 00:21:02,960 --> 00:21:06,220 Seis meses después, una vaca adulta viene caminando por el camino de entrada... 465 00:21:06,370 --> 00:21:08,450 Mismas marcas, mismo mugido. Esa noche nosotros... 466 00:21:08,470 --> 00:21:11,470 Comimos como reyes. Vale, ya lo he dicho antes. 467 00:21:12,030 --> 00:21:15,040 ¡Dios mío! ¡Es nuestro coche! 468 00:21:15,530 --> 00:21:17,500 Veo que has conocido a mi esposa. 469 00:21:17,530 --> 00:21:21,440 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:01,500 --> 00:00:03,000 www.tvsubtitles.net